1
00:00:13,380 --> 00:00:14,438
♪ Hora de aventuras ♪
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,482
♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪
3
00:00:16,549 --> 00:00:18,574
♪ Iremos a tierras muy lejanas ♪
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,710
♪ Con Jake el perro
y Finn el Humano ♪
5
00:00:20,787 --> 00:00:22,345
♪ La diversión nunca terminará ♪
6
00:00:22,422 --> 00:00:24,515
♪ Es hora de aventuras ♪
7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Arrancado por mstoll
8
00:00:33,400 --> 00:00:34,367
Hola, Jake.
9
00:00:34,434 --> 00:00:37,028
¿Crees que deberías tener una cita?
alguien como tu
10
00:00:37,103 --> 00:00:38,730
o alguien que es como,
tu opuesto?
11
00:00:38,805 --> 00:00:39,897
No sé.
12
00:00:39,973 --> 00:00:41,702
Soy el primero en llegar
El tipo de persona que primero sirve.
13
00:00:41,775 --> 00:00:43,265
Hagan fila, señoras.
14
00:00:43,343 --> 00:00:45,174
Esta cosa de Rainicorn
no puede durar para siempre.
15
00:00:45,245 --> 00:00:47,076
No quise decir eso.
16
00:00:47,147 --> 00:00:49,513
No difundas eso.
- Entonces no es bueno...
17
00:00:49,582 --> 00:00:51,447
sopesar las cualidades de alguien
¿contra el tuyo?
18
00:00:51,518 --> 00:00:52,883
Bueno, no.
19
00:00:52,952 --> 00:00:56,444
Quiero decir, si sientes algo,
sientes algo.
20
00:00:56,523 --> 00:00:59,321
No se trata de personalidad
matrices y gráficos,
21
00:00:59,392 --> 00:01:01,792
se trata de los b-bumps
en tu corazón.
22
00:01:01,861 --> 00:01:03,692
no puedes parar
las bombas y los golpes.
23
00:01:03,763 --> 00:01:05,697
¡Bombas y golpes!
¡Bombas y golpes!
24
00:01:08,168 --> 00:01:10,432
Está bien, bueno, ¿qué
¿Sobre BMO y Ice King?
25
00:01:10,503 --> 00:01:11,527
¿Qué pasa con ellos?
26
00:01:11,604 --> 00:01:13,299
¿Harían
una buena pareja?
27
00:01:13,373 --> 00:01:15,341
¡Vaya! ¡Esperar!
¿BMO te dijo algo?
28
00:01:15,408 --> 00:01:16,932
No, no, no.
29
00:01:17,010 --> 00:01:18,637
Ah, claro.
Estás siendo raro.
30
00:01:18,711 --> 00:01:20,303
No es tan raro.
Vamos.
31
00:01:20,380 --> 00:01:23,941
Haz lo que serás
todo el trozo de tronco.
32
00:01:24,017 --> 00:01:25,712
¿BMO y el Rey Helado?
33
00:01:25,785 --> 00:01:26,911
¡Sí!
34
00:01:26,986 --> 00:01:29,216
No voy a volver.
35
00:01:29,289 --> 00:01:30,779
Me estás asustando.
36
00:01:30,857 --> 00:01:33,382
Sólo estoy pensando en voz alta.
¿No puedes pensar en voz alta?
37
00:01:33,460 --> 00:01:35,223
Oh, ¿es eso lo que
estás haciendo?
38
00:01:35,295 --> 00:01:37,422
Sí, hombre.
Caray, no seas crítico.
39
00:01:37,497 --> 00:01:39,226
- No lo soy.
- Sí, lo eres.
40
00:01:39,299 --> 00:01:40,527
¿Cómo puedes saber eso?
41
00:01:40,600 --> 00:01:42,158
puedo escucharlo
en tu tono.
42
00:01:42,235 --> 00:01:43,998
¿Puede?
43
00:01:44,070 --> 00:01:45,469
Sí, chico listo.
44
00:01:45,538 --> 00:01:47,335
Oye, ¿qué es eso?
tus pantalones?
45
00:01:47,407 --> 00:01:49,068
¿Qué? ¡Otra vez no!
46
00:01:49,142 --> 00:01:50,871
Oh. No sé.
47
00:01:50,944 --> 00:01:53,139
Vaya, mira.
- Loco.
48
00:01:53,213 --> 00:01:54,805
Cuidado, amigo.
49
00:01:54,881 --> 00:01:57,475
¿Qué...?
50
00:01:57,550 --> 00:01:59,347
¿Qué diablos?
¿Están vivos?
51
00:01:59,419 --> 00:02:01,387
Oigan, ¿están ustedes?
vivo?
52
00:02:01,454 --> 00:02:03,046
No lo sé, hombre.
53
00:02:03,123 --> 00:02:04,954
Creo que son una especie de
juguete mágico.
54
00:02:05,024 --> 00:02:06,491
Quizás sea magia negra.
55
00:02:06,559 --> 00:02:08,254
Tal vez no deberíamos
meterse con ellos.
56
00:02:08,328 --> 00:02:10,057
No, hombre, mira.
¡Ese eres tú!
57
00:02:10,130 --> 00:02:12,030
Estás totalmente destrozado
en la viola!
58
00:02:12,098 --> 00:02:14,032
Sí, eso es bueno.
59
00:02:14,100 --> 00:02:16,091
cuantas cositas mas
están ahí?
60
00:02:16,169 --> 00:02:17,431
Amigo, mucho.
61
00:02:17,504 --> 00:02:19,563
Vamos, veamos esto.
en la casa.
62
00:02:19,639 --> 00:02:23,973
haré un especial
sp-got con una salsa nueva.
63
00:02:24,043 --> 00:02:26,011
Dios, tantos.
64
00:02:26,079 --> 00:02:27,706
Pb, sales con la señora.
65
00:02:27,780 --> 00:02:29,441
C-listers, regresen a la bolsa.
66
00:02:29,516 --> 00:02:30,881
¿Quién es una lista C?
67
00:02:30,950 --> 00:02:33,384
Eh, Tiffany, Donny...
68
00:02:33,453 --> 00:02:37,082
Él está bien... Xergiok,
un montón de estos tipos.
69
00:02:37,157 --> 00:02:38,886
Eso no es muy agradable.
70
00:02:38,958 --> 00:02:41,324
No te preocupes, hombre.
Eventualmente se involucrarán.
71
00:02:41,394 --> 00:02:42,793
¿Involucrado con qué?
72
00:02:42,862 --> 00:02:44,386
No sé.
Involucrado.
73
00:02:44,464 --> 00:02:46,227
mira dama
y Dulce Princesa.
74
00:02:46,299 --> 00:02:47,891
Wa-wa-wah, wa-wa-wah.
75
00:02:47,967 --> 00:02:49,400
Wa-wa-wa-wa-wa-wah wa-wa-wah
wa-wah.
76
00:02:49,469 --> 00:02:50,800
¿Qué están hablando?
¿sobre?
77
00:02:50,870 --> 00:02:51,859
Wa-wa-wa-wah.
78
00:02:51,938 --> 00:02:52,802
Wa-wa-wa-wah.
79
00:02:52,872 --> 00:02:55,363
Es difícil decirlo, pero yo
Creo que tiene algo que hacer.
80
00:02:55,441 --> 00:02:56,408
con Lady siendo embarazada.
81
00:02:56,476 --> 00:02:59,775
Vaya, ¿qué tipo de narrativa?
¿Estás intentando crear aquí?
82
00:02:59,846 --> 00:03:01,074
Esa es tu narrativa,
amigo.
83
00:03:01,147 --> 00:03:03,274
Está bien, bueno,
¿Qué más tienes?
84
00:03:03,349 --> 00:03:06,341
Mm... no mucho, de verdad.
Tengo al Rey Helado aquí.
85
00:03:06,419 --> 00:03:08,785
¿Rey Helado?
¿No es de la lista C?
86
00:03:08,855 --> 00:03:11,688
Sí, bueno, vi su
batería aquí.
87
00:03:11,758 --> 00:03:13,316
Aquí vamos. Bueno.
88
00:03:13,393 --> 00:03:15,156
Sal, pequeño Rey Helado.
89
00:03:15,228 --> 00:03:21,064
♪ ♪
90
00:03:21,134 --> 00:03:23,466
No, no juegues con ese truco.
91
00:03:23,536 --> 00:03:25,629
Ay, hombre. Mmm.
92
00:03:25,705 --> 00:03:27,400
Tienen buena química.
93
00:03:27,473 --> 00:03:28,838
¿Quién lo hubiera adivinado?
94
00:03:28,908 --> 00:03:31,638
Química...
95
00:03:31,711 --> 00:03:34,475
♪ ♪
96
00:03:34,547 --> 00:03:37,880
Oye, Finn, come la comida.
antes de que haga frío.
97
00:03:43,990 --> 00:03:46,720
Hice una salsa nueva.
98
00:03:46,793 --> 00:03:49,353
Um... Tierra a Finn.
99
00:03:49,429 --> 00:03:50,896
¿Estás bien?
100
00:03:50,964 --> 00:03:52,625
Sí.
101
00:03:58,938 --> 00:04:03,432
♪ ♪
102
00:04:17,624 --> 00:04:20,787
Ah-ha-wa-wa-wa-wa-wa-wah.
103
00:04:25,498 --> 00:04:26,590
¿Mmm? Vaya.
104
00:04:28,801 --> 00:04:34,501
Mwah. ¿Qué?
105
00:04:42,448 --> 00:04:44,609
¡Wa-wah! ¡Wa-wah!
106
00:04:44,684 --> 00:04:46,345
¡Wahhhhhhhh!
107
00:04:46,419 --> 00:04:49,320
Wa-wah.
108
00:04:49,389 --> 00:04:51,823
¡Guau, guau!
109
00:04:53,126 --> 00:04:53,990
Bueno.
110
00:04:54,060 --> 00:04:57,359
Pi-pi-pi-pi.
111
00:05:03,603 --> 00:05:05,230
¡Wa-wa-wa-wa-wah!
112
00:05:05,305 --> 00:05:07,364
¡Oh!
Wa-wa-wa-wa-whoa.
113
00:05:07,440 --> 00:05:09,374
Wa-wa-wa-wah.
114
00:05:09,442 --> 00:05:10,875
Wa-wa-wah wa-wa-wah.
115
00:05:10,943 --> 00:05:13,912
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
116
00:05:25,558 --> 00:05:27,219
Te levantaste temprano.
- No dormí.
117
00:05:28,194 --> 00:05:30,253
Te quedas despierto toda la noche
leyendo libros basura?
118
00:05:30,330 --> 00:05:31,991
- Mmm.
- Te lo dije, hombre.
119
00:05:32,065 --> 00:05:34,363
Esos libros de citas...
120
00:05:34,434 --> 00:05:35,901
Esas cosas te están arruinando.
121
00:05:35,968 --> 00:05:36,900
No estoy leyendo.
122
00:05:36,969 --> 00:05:38,300
estoy jugando
con los pequeños nosotros.
123
00:05:38,371 --> 00:05:40,066
Oh, déjame ver
pequeño yo.
124
00:05:40,139 --> 00:05:41,629
Me veo tan solo.
125
00:05:41,708 --> 00:05:43,539
Hola, finlandés,
pásame señorita!
126
00:05:43,609 --> 00:05:45,804
- Uh, ustedes rompieron.
- ¿Qué?
127
00:05:45,878 --> 00:05:47,436
- Ahora está con otra persona.
- ¿OMS?
128
00:05:47,513 --> 00:05:49,777
Es un tipo genial.
No te preocupes por eso.
129
00:05:49,849 --> 00:05:52,340
Vaya. Vaya.
130
00:05:52,418 --> 00:05:54,045
¡Wa-wa-wa-wa-wah!
131
00:05:57,490 --> 00:06:00,084
¡Aaaaaaaahhhh!
¿Qué diablos, hombre?
132
00:06:00,159 --> 00:06:01,683
¿Qué?
133
00:06:01,761 --> 00:06:03,956
"Qué"?
¿Qué piensas "qué"?
134
00:06:04,030 --> 00:06:06,498
Vamos. No son reales.
Son como juguetes.
135
00:06:06,566 --> 00:06:09,194
Estos chicos aquí,
ellos estan saliendo.
136
00:06:09,268 --> 00:06:10,200
Es bastante serio.
137
00:06:10,269 --> 00:06:12,134
Y mira Elige Ganso
y Chica Lollipop.
138
00:06:12,205 --> 00:06:15,868
todavía están probando
las aguas.
139
00:06:15,942 --> 00:06:18,172
Pero pienso cosas
van a funcionar.
140
00:06:18,244 --> 00:06:20,678
Echa un vistazo a Xergiok
y Tortuga P.
141
00:06:24,117 --> 00:06:26,517
Raro, pero genial, ¿verdad, Jake?
142
00:06:26,586 --> 00:06:28,577
no me gusta donde
vas con esto.
143
00:06:28,654 --> 00:06:30,485
No es saludable.
144
00:06:30,556 --> 00:06:32,114
voy a ir a casa de la dama
por unos dias...
145
00:06:32,191 --> 00:06:33,215
aclarar mi cabeza.
146
00:06:33,292 --> 00:06:36,284
Vale, pase lo que pase.
147
00:06:38,531 --> 00:06:41,728
Extraño.
148
00:06:41,801 --> 00:06:43,462
Eh.
149
00:06:54,547 --> 00:06:56,037
¿Qué?
150
00:06:59,819 --> 00:07:00,751
Ulp.
151
00:07:00,820 --> 00:07:02,185
Wah-wah-wah num-num.
152
00:07:02,255 --> 00:07:03,586
Wah-wah num-num-num.
153
00:07:05,925 --> 00:07:07,324
¿Qué?
154
00:07:07,393 --> 00:07:08,724
¡Wahhhhhhhh!
155
00:07:08,795 --> 00:07:10,092
¡Wahhhh!
156
00:07:10,163 --> 00:07:11,425
¡Wahhhhhh!
157
00:07:11,497 --> 00:07:12,361
Mmm.
158
00:07:12,432 --> 00:07:15,959
- Wah-wah... ¿eh?
- Vaya.
159
00:07:18,337 --> 00:07:24,333
Mmm. Mmm.
160
00:07:24,410 --> 00:07:26,105
- Mmm.
- ¿Wa-wa-wah wa-wa-wah?
161
00:07:26,179 --> 00:07:27,203
Wa-wa-wa wa-wah.
162
00:07:29,615 --> 00:07:32,049
- ¿Eh?
- ¿Wa-wa-wah wah?
163
00:07:34,153 --> 00:07:36,713
¡Wah-wah!
¡Wa-wa-wah wah-wah!
164
00:07:36,789 --> 00:07:38,484
¡Wa-wa-wah wah!
165
00:07:38,558 --> 00:07:39,855
¿Eh? ¿Wa-wah wah?
166
00:07:39,926 --> 00:07:41,393
¡Aaaaaaaaaahhhh!
167
00:07:41,461 --> 00:07:43,292
¡Wa-wah! ¡Qué!
168
00:07:43,362 --> 00:07:45,421
¡Eh... eh!
¡W-Waahhhhh!
169
00:07:45,498 --> 00:07:46,795
¡Waaaaaaahhhh!
170
00:07:48,100 --> 00:07:48,964
¡Guau!
171
00:07:49,035 --> 00:07:52,903
¡Aaaaaaaahhhh!
172
00:07:58,044 --> 00:07:59,841
Ya estoy de vuelta.
173
00:07:59,912 --> 00:08:03,848
Ya superé todo eso...
Cosas desordenadas que hiciste.
174
00:08:03,916 --> 00:08:06,077
Sí.
¿Estás bien, hombre?
175
00:08:06,152 --> 00:08:07,244
No sé.
176
00:08:07,320 --> 00:08:09,117
¿Qué es el pequeño Finn?
haciendo?
177
00:08:09,188 --> 00:08:10,485
Él está pensando.
178
00:08:10,556 --> 00:08:13,218
Parece triste.
¿En qué está pensando?
179
00:08:13,292 --> 00:08:15,783
No sé.
Probablemente muchas cosas.
180
00:08:15,862 --> 00:08:18,660
- ¿Dónde está el pequeño Rainicorn?
- Probablemente todavía esté llorando.
181
00:08:18,731 --> 00:08:19,789
¿Qué?
182
00:08:19,866 --> 00:08:22,391
Ella... no está manejando
la ruptura muy bien.
183
00:08:22,468 --> 00:08:24,265
Oooh.
184
00:08:24,337 --> 00:08:25,702
Pero el PB es bueno.
185
00:08:25,771 --> 00:08:28,069
Después de que el pequeño Finn la dejara,
ella empezó a hacer ejercicio.
186
00:08:30,343 --> 00:08:31,935
Parece que ella es
realmente en esto.
187
00:08:32,011 --> 00:08:34,002
Esto está mal,
amigo.
188
00:08:34,080 --> 00:08:36,275
Has cruzado la línea
por extraña curiosidad
189
00:08:36,349 --> 00:08:38,408
en un poco de oscuridad,
cosas desordenadas.
190
00:08:38,484 --> 00:08:41,180
- ¡Lo sé!
- ¡La destrucción!
191
00:08:41,254 --> 00:08:43,552
¡La depravación!
192
00:08:43,623 --> 00:08:45,750
¡Lo malo de todo esto!
193
00:08:45,825 --> 00:08:48,555
Voy a llevar esa bolsa de regreso a
el acantilado donde lo encontramos.
194
00:08:48,628 --> 00:08:50,357
¡No, hombre!
¡Tengo que arreglar este desastre!
195
00:08:50,429 --> 00:08:51,555
¡Mírame, hombre!
196
00:08:51,631 --> 00:08:54,156
Estoy mirando a la sombra de
¡Mi agujero mental más oscuro!
197
00:08:54,233 --> 00:08:55,063
Tengo que ayudarlo.
198
00:08:55,134 --> 00:08:56,795
No puedes.
199
00:08:56,869 --> 00:08:58,666
Sólo déjalos
¡Haz su propio negocio, hombre!
200
00:08:58,738 --> 00:09:00,638
los descarté
Aunque demasiado duro.
201
00:09:00,706 --> 00:09:02,697
¡Tengo que intervenir!
- ¿Cómo harías eso?
202
00:09:02,775 --> 00:09:06,472
- Voy a hablar con él.
- Pero él no puede oírte.
203
00:09:06,546 --> 00:09:08,013
Sí. ¿Porqué es eso?
204
00:09:08,080 --> 00:09:08,944
Mmm.
205
00:09:09,015 --> 00:09:11,483
Tal vez estemos en diferentes
planos dimensionales
206
00:09:11,551 --> 00:09:14,315
y la frontera entre
Nuestros aviones son como un espejo de doble cara.
207
00:09:14,387 --> 00:09:16,446
Para que podamos verlo,
pero él no puede vernos.
208
00:09:16,522 --> 00:09:18,490
Eh, déjame probar esto.
209
00:09:18,558 --> 00:09:21,391
¡Finlandés! ¿Puedes oírme?
210
00:09:21,460 --> 00:09:23,485
¡Estamos conectados!
211
00:09:23,563 --> 00:09:24,860
¡Finlandés!
212
00:09:24,931 --> 00:09:26,592
Wa-wa-wah, wa-wa-wah,
213
00:09:26,666 --> 00:09:28,133
wa-wa-wa-wa-wa-wah.
214
00:09:28,200 --> 00:09:29,792
Wa-wa-wa-wa-wa-wa-wah,
wa-wa-wah.
215
00:09:29,869 --> 00:09:32,099
- Intenta sacudirlo.
- ¿Por qué?
216
00:09:32,171 --> 00:09:34,162
Tal vez estemos vibrando
en diferentes intervalos.
217
00:09:34,240 --> 00:09:36,140
Intenta sacudirlo
a diferentes velocidades
218
00:09:36,208 --> 00:09:38,108
y ver si responde.
- Bueno.
219
00:09:38,177 --> 00:09:40,168
¡Finlandés! ¡Finlandés!
220
00:09:40,246 --> 00:09:43,079
- Ahora ve más rápido.
- ¡Finlandés!
221
00:09:43,149 --> 00:09:45,140
¡Más rápido!
222
00:09:45,217 --> 00:09:46,741
Wa-wah wa-wa-wa-wah,
223
00:09:46,819 --> 00:09:48,286
wa-wa-wa-wa-wah.
224
00:09:48,354 --> 00:09:49,651
¡Finlandés!
225
00:09:49,722 --> 00:09:50,711
¿Wah wah?
226
00:09:50,790 --> 00:09:53,691
- ¡Vaya más lento! ¡Él te vio!
- ¡Bueno!
227
00:09:53,759 --> 00:09:55,818
waa waa
¡wa-wa-wa-wah, wah!
228
00:09:55,895 --> 00:09:57,886
¡Finlandés! ¿Puedes oírme?
229
00:09:57,964 --> 00:09:59,488
Vaya.
230
00:09:59,565 --> 00:10:00,657
¿Wah wah wah?
231
00:10:00,733 --> 00:10:02,496
¡Vaya, genial!
232
00:10:02,568 --> 00:10:04,729
Te hice hacer eso
cosas de mala muerte!
233
00:10:04,804 --> 00:10:06,829
¡Por eso ustedes están peleando!
234
00:10:06,906 --> 00:10:09,898
¡Soy tu gran tú!
¡Vine a disculparme!
235
00:10:09,976 --> 00:10:12,604
nunca interferiré
con vuestras vidas otra vez!
236
00:10:12,678 --> 00:10:15,340
Wah, wa-wa-wah
¡wa-wa-wah wah wah!
237
00:10:15,414 --> 00:10:16,938
¡No te preocupes!
Yo...
238
00:10:18,084 --> 00:10:19,551
Cuídalo.
239
00:10:19,619 --> 00:10:21,280
Lo siento, mi brazo se cansó.
240
00:10:21,354 --> 00:10:24,289
- ¿Eh?
- ¡No importa! ¡Todo estará bien!
241
00:10:24,357 --> 00:10:26,257
¡Adiós, pequeño Finn!
242
00:10:26,325 --> 00:10:27,690
¡No voy a volver!
243
00:10:27,760 --> 00:10:29,352
¡Wah-wah!
244
00:10:29,428 --> 00:10:31,555
¿Y ahora qué?
245
00:10:31,631 --> 00:10:33,622
¡Hola, señoras!
246
00:10:33,699 --> 00:10:35,894
¡Este es el gran Finn!
247
00:10:35,968 --> 00:10:37,902
¡Yo causé todos los problemas!
248
00:10:37,970 --> 00:10:39,995
¡No fue culpa de nadie!
249
00:10:40,072 --> 00:10:42,563
¡No se enojen el uno con el otro!
250
00:10:42,642 --> 00:10:44,633
¡Ten una fiesta de baile!
251
00:10:44,710 --> 00:10:46,177
¡Está bien, adiós!
252
00:10:46,245 --> 00:10:48,236
¡No voy a volver!
253
00:10:53,486 --> 00:10:55,420
♪ ♪
254
00:10:55,488 --> 00:10:57,479
¿Eso será suficiente?
255
00:11:01,394 --> 00:11:04,795
Saque a los C-listers.
256
00:11:04,864 --> 00:11:06,388
Buena fiesta.
257
00:11:06,465 --> 00:11:07,659
¡Oh, voltea!
258
00:11:07,733 --> 00:11:10,429
Mira quién se lleva bien
¡Con el Rey Helado!
259
00:11:12,705 --> 00:11:16,732
♪ Ven conmigo ♪
260
00:11:16,809 --> 00:11:20,609
♪ Y las mariposas y las abejas ♪
261
00:11:20,680 --> 00:11:24,207
♪ Podemos pasear por el bosque ♪
262
00:11:24,283 --> 00:11:28,686
♪ Y hacerlo como queramos ♪
263
00:11:28,754 --> 00:11:32,485
♪ Ven conmigo ♪
264
00:11:32,558 --> 00:11:35,425
♪ A un acantilado debajo de un árbol ♪
265
00:11:38,400 --> 00:11:48,400
Arrancado por mstoll